/* 
This translation file is based on Boxer 0.88's default DOSBox translation file. A bunch of redundant strings have been removed for ease of translation, and many descriptions have been rewritten with expanded examples.

When translating, ensure that the strings wrap nicely to an 80-column display. DOS does not perform automatic word-wrapping, only character-wrapping.

Strings should also end in a linebreak, unless they are used as a segment of another command.
*/



//CONFIG-related strings
//----------------------

"PROGRAM_CONFIG_USAGE" = "Uso:    [34;1m  config -get [sección] [propiedad][0m
          [34;1mconfig -set [sección] [propiedad] [valor][0m
		 
Ejemplos: [32;1mconfig -get cpu cycles[0m muestra la configuración actual de ciclos de la CPU.
          [32;1mconfig -set cpu core dynamic[0m activa la emulación dinámica del núcleo.
		  
También puede omitir por completo [34;1mconfig -get/set [sección][0m:
          [32;1mcycles[0m muestra la configuración actual de ciclos de la CPU.
          [32;1mcore dynamic[0m activa la emulación dinámica del núcleo.

Tenga en cuenta que algunas configuraciones no se pueden modificar mientras una sesión DOS se está ejecutando.
";

"PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX" = "Uso:     [34;1mconfig -get [sección] [propiedad][0m

Ejemplo: [32;1mconfig -get cpu cycles[0m muestra la configuración actual de ciclos.

También puede omitir por completo [34;1mconfig -get [sección][0m:
         [32;1mcycles[0m muestra la configuración actual de ciclos de la CPU.
";

"PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR" = "No puede cargar el archivo de configuración %s.
";

"PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR" = "La sección %s no existe.
";

"PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR" = "No existe la sección o propiedad.
";

"PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY" = "No existe la propiedad %s en la sección %s.
";

"PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON" = "Cambiar a modo seguro ([34;1mmount[0m y [34;1mboot[0m ya no están permitidos.)
";

"PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW" = "Esta operación no está permitida en modo seguro.
";


//MOUNT-related strings
//---------------------

"PROGRAM_MOUNT_USAGE" = "Hace accesible una carpeta real de su Mac como una unidad DOS.

Uso:      [34;1mmount [letra de unidad DOS] [\"ruta/a/carpeta/real\"][0m

Ejemplos: [32;1mmount d \"/Users/yourname/Desktop/\"[0m
          ...hará accesible en DOS su escritorio de macOS como la unidad D.
          [32;1mmount -u d[0m extraerá la unidad D.

Por defecto, la carpeta se montará como un disco duro emulado.
Para montar la carpeta como una unidad de CD-ROM, añada [32;1m-t cdrom[0m al comando.
Para montarla como una unidad de disquete, añada [32;1m-t floppy[0m.
";

"PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND" = "Dispositivos CD-ROM encontrados: %d
";

"PROGRAM_MOUNT_STATUS_1" = "
[34;1mLas siguientes unidades están actualmente montadas:[0m
";

"PROGRAM_MOUNT_STATUS_2" = "%c: está montada como %s
";

"PROGRAM_MOUNT_STATUS_FORMAT" = "%-5s  %-58s %-12s\n";

"PROGRAM_MOUNT_ERROR_1" = "La carpeta %s no existe.
";

"PROGRAM_MOUNT_ERROR_2" = "%s no es una carpeta.
";

"PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE" = "El tipo de montaje %s no fue reconocido.
Los tipos soportados son [32;1mhdd[0m, [32;1mfloppy[0m y [32;1mcdrom[0m.
";

"PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED" = "La unidad %c ya está montada como %s.
";

"PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED" = "La unidad %c no está montada.
";

"PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS" = "La unidad %c ha sido extraída correctamente.
";

"PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL" = "Las unidades virtuales no se pueden desmontar.
";


"PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER" = "[31;1m¡No se recomienda el montaje de esta carpeta! Los programas DOS pueden dañar 
involuntariamente archivos del sistema operativo importantes.[0m

";

"PROGRAM_RESCAN_SUCCESS" = "Caché de sistema de archivo DOS vaciada.
";


//CD-ROM emulation status strings
//-------------------------------

"MSCDEX_SUCCESS" = "Controlador MSCDEX emulado instalado.
";

"MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS" = "Error de emulación de CD-ROM: Las unidades de CD-ROM múltiples deben ser 
montadas en letras de unidad contiguas.
";

"MSCDEX_ERROR_OPEN" = "Error de emulación de CD-ROM: No se puede abrir el archivo de imagen.
";

"MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED" = "Error de emulación de CD-ROM: Todavía no soportado.
";

"MSCDEX_ERROR_PATH" = "Error de emulación de CD-ROM: Ruta no valida.
";

"MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES" = "Error de emulación de CD-ROM: Demasiadas unidades de CD-ROM (máximo 5).
El controlador MSCDEX driver no fue instalado.
";

"MSCDEX_LIMITED_SUPPORT" = "Emulación de CD-ROM: El montaje de una carpeta como una unidad de CD-ROM 
proporciona soporte limitado de emulación.
";

"MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT" = "Error de emulación de CD-ROM: El archivo de imagen de disco no está en formato 
ISO/CUE, o está corrupto.
";

"MSCDEX_UNKNOWN_ERROR" = "Error de emulación de CD-ROM: Error desconocido.
";



//MEM-related strings
//-------------------

"PROGRAM_MEM_CONVEN" = "%10d kB de memoria convencional disponible
";

"PROGRAM_MEM_EXTEND" = "%10d kB de memoria extendida disponible
";

"PROGRAM_MEM_EXPAND" = "%10d kB de memoria expandida disponible
";

"PROGRAM_MEM_UPPER" = "%10d kB de memoria superior en %d bloques (mayores de UMB %d kB)
";


//LOADFIX-related strings
//-----------------------

"PROGRAM_LOADFIX_ALLOC" = "%d kB asignados.
";

"PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC" = "%d kB liberados.
";

"PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL" = "Liberada toda la memoria asignada.
";

"PROGRAM_LOADFIX_ERROR" = "Error de asignación de memoria.
";



//BOOT-related strings
//--------------------
"PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST" = "Error de disco de arranque: El archivo de imagen de disco de arranque no existe.
";

"PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN" = "Error de disco de arranque: No puede abrir el archivo de imagen de disco de arranque.
";

"PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED" = "¡El archivo de imagen de disco de arranque es de solo-lectura! Esto puede causarproblemas.
";

"PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR" = "Inicia la sesión DOS desde un disquete o una imagen de disco duro, en formato 
Bochs IMG.

Uso:   [34;1mboot [\"Imagen 1.img\" \"Imagen 2.img\" ...] -L [A/C/D][0m

Acepta una o más imágenes de disquete (intercambiarlas al presionar Cmd-R)
o una imagen individual de disco duro.

[32;1m-L[0m especifica la letra de unidad para iniciar desde: [32;1mA[0m, [32;1mC[0m o [32;1mD[0m
(por defecto es [32;1mA[0m.)
Para iniciar desde una imagen de disco duro, primero se debe montar
con el comando [34;1mimgmount[0m.

";

"PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN" = "Abriendo archivo de imagen de disco-arranque: %s
";

"PROGRAM_BOOT_BOOT" = "Arrancando desde unidad %c...
";

"PROGRAM_BOOT_UNABLE" = "No se puede arrancar desde la unidad %c.
";

"PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN" = "No puede abrir %s.
";

"PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR" = "Cartucho PCjr encontrado, pero el modo de emulación de máquina no es PCjr.
";

"PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS" = "Comandos de cartucho PCjr disponibles: %s.
";

"PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS" = "No se encontraron comandos de cartucho PCjr.
";

//IMGMOUNT-related strings
//------------------------

"PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE" = "Prepara el contenido de una imagen de disco ISO/CUE/IMG en una unidad DOS.

Uso:   [34;1mimgmount [letra de unidad DOS] [\"Ruta/a/image.iso\"] -t [hdd/floppy/iso][0m
Ejemplo: [32;1mimgmount d \"/Users/yourname/Desktop/Game.iso\" -t iso[0m montará
la imagen de disco Game.iso como la unidad D:.

Puede especificar que tipo de unidad usar al añadir el parámetro [34;1m-t[0m:
[32;1m-t hdd[0m monta como disco duro.
[32;1m-t iso[0m monta como CD-ROM.
[32;1m-t floppy[0m monta como disquete.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2" = "Por favor especifique el número de unidad para montar la imagen en:
0 = Unidad de disco 1
1 = Unidad de disco 2
2 = Disco duro 1
3 = Disco duro 2
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY" = "Para [33mimágenes de CD-ROM:[0m    [34;1mimgmount [letra de unidad DOS] [\"ruta/a/imagen.iso\"] -t iso[0m

Para [33mimágenes de disco duro[0m: Especifique la geometría de la unidad como a continuación:
[34;1mimgmount [letra de unidad DOS] [\"ruta/a/imagen.img\"] -size [bps,spc,hpc,cyl][0m
bps = Bytes por sector
spc = Sectores por cilindro
hpc = Cabezales por cilindro
cyl = Número de cilindros
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE" = "No puede cargar el archivo de imagen de disco.
Compruebe que la ruta es correcta y la imagen está accesible.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY" = "No puede extraer la geometría de la unidad desde el archivo.
Use el parámetro [34;1m-size bps,spc,hpc,cyl[0m para especificar la geometría:
bps = Bytes por sector
spc = Sectores por cilindro
hpc = Cabezales por cilindro
cyl = Número de cilindros
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED" = "El tipo de imagen %s no fue reconocido.
Los tipos soportados son [32;1mhdd[0m, [32;1mfloppy[0m y [32;1miso[0m.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED" = "El formato %s no fue reconocido.
Los formatos soportados son [32;1mfat[0m, [32;1miso[0m y [32;1mnone[0m.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE" = "Por favor especifique el archivo de imagen que desea montar.

Uso:   [34;1mimgmount [letra de unidad DOS] [\"Ruta/a/image.iso\"] -t [hdd/floppy/iso][0m
Ejemplo: [32;1mimgmount d \"/Users/yourname/Game.iso\" -t iso[0m montará
la imagen de disco Game.iso como la unidad D:.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND" = "El archivo de imagen de disco no se ha podido encontrar.
Compruebe que la ruta es correcta y la imagen está accesible.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT" = "El comando [34;1mimgmount[0m solo es para montar archivos de imágenes de disco.
Para montar carpetas, use el comando [34;1mmount[0m .
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED" = "Otra unidad ya está montada en esta letra.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE" = "No puede crear la unidad desde el archivo.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER" = "La unidad número %d montada como %s.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE" = "La imagen debe estar en una unidad local, no en una unidad de red.
";

"PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES" = "El montaje múltiple de archivos de imagen solo está soportado en imágenes de formato CUE/ISO.
";


//KEYB-related strings
//--------------------

"PROGRAM_KEYB_INFO" = "El código de página %i ha sido cargado.
";

"PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT" = "El código de página %i ha sido cargado para la distribución %s.
";

"PROGRAM_KEYB_SHOWHELP" = "[34;1mkeyb [distribución de teclado] [código de página] [archivo de código de página][0m

Ejemplos:
  [32;1mkeyb[0m: Muestra la distribución actualmente cargada.
  [32;1mkeyb[0m sp: Carga la distribución española con el código de página automático.
  [32;1mkeyb[0m sp 850: Carga la distribución española con el código de página 850.
  [32;1mkeyb[0m sp 850 mycp.cpi: Igual que el anterior, pero carga el código de página
  desde el archivo mycp.cpi.
";

"PROGRAM_KEYB_NOERROR" = "Distribución de teclado %s cargada para el código de página %i.
";

"PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND" = "Archivo de teclado %s no encontrado.
";

"PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE" = "El archivo de teclado %s no es valido.
";

"PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND" = "No hay distribución en %s para el código de página %i.
";

"PROGRAM_KEYB_INVCPFILE" = "No hay archivo de código de página o archivo de código de página no valido para la distribución %s.

";


//Shell-related strings
//---------------------

"SHELL_ILLEGAL_PATH" = "Ruta incorrecta.
";

"SHELL_CMD_HELP" = "Para una lista de todos los comandos, escriba [33;1mhelp /all[0m.
Aquí hay algunos comandos usados frecuentemente:
";

"SHELL_CMD_ECHO_ON" = "ECHO está activado.
";

"SHELL_CMD_ECHO_OFF" = "ECHO está desactivado.
";

"SHELL_ILLEGAL_SWITCH" = "Switch incorrecto: %s.
";

"SHELL_MISSING_PARAMETER" = "Parámetro no encontrado requerido.
";

"SHELL_CMD_CHDIR_ERROR" = "No se puede cambiar a la carpeta %s.
Compruebe que la carpeta existe y que ha escrito la ruta correctamente.
";

"SHELL_CMD_CHDIR_HINT" = "Para cambiar unidades, solo escriba [1;32m%c:[0m
";

"SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2" = "El nombre de la carpeta es más largo de 8 caracteres y/o contiene espacios.
Intente [1;32mcd %s[0m
";

"SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3" = "Está en la unidad Z, la cual no tiene carpetas.
Primero cambie a una de sus unidades escribiendo [1;32mC:[0m
Para añadir una unidad, [1;34marrastre una carpeta a la ventana DOS[0m
o seleccione [1;32mAñadir unidad DOS[0m en el menú [1;32mUnidades[0m.
";

"SHELL_CMD_MKDIR_ERROR" = "No se puede crear la carpeta %s.
";

"SHELL_CMD_RMDIR_ERROR" = "No se puede eliminar la carpeta %s.
";

"SHELL_CMD_DEL_ERROR" = "No se puede eliminar el archivo %s.
";

"SHELL_SYNTAXERROR" = "La sintaxis del comando es incorrecta.
";

"SHELL_CMD_SET_NOT_SET" = "Variable de entorno %s no definida.
";

"SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE" = "No hay espacio suficiente para el entorno.
";

"SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME" = "IF EXIST: Nombre de archivo no encontrado.
";

"SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER" = "IF ERRORLEVEL: Número no encontrado.
";

"SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER" = "IF ERRORLEVEL: Número inválido.
";

"SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL" = "No hay etiqueta proporcionada al comando GOTO.
";

"SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND" = "GOTO: Etiqueta %s no encontrada.
";

"SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND" = "Archivo %s no encontrado.
";

"SHELL_CMD_FILE_EXISTS" = "El archivo %s ya existe.
";


//DIR-related strings
//-------------------

"SHELL_CMD_DIR_VOLUME" = "Volume in drive %c is %s
";

"SHELL_CMD_DIR_INTRO" = "Contenido de carpeta %s
";

"SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED" = "%5d archivo(s)  %17s bytes totales
";

"SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE" = "%5d carpeta(s)    %15s bytes libres
";

"SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND" = "¡La unidad %c no existe!
Para añadir una unidad, [1;34mArrastre la carpeta a la ventana DOS[0m
o seleccione [1;32mAñadir unidad DOS[0m en el menú [1;32mUnidades[0m.
";

"SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND" = "Comando o nombre de archivo desconocido: %s.
";

"SHELL_CMD_PAUSE" = "Presione cualquier tecla para continuar.
";

"SHELL_CMD_PAUSE_HELP" = "Espera una pulsación de tecla antes de continuar.
";

"SHELL_CMD_COPY_FAILURE" = "Fallo al copiar %s.
";

"SHELL_CMD_COPY_SUCCESS" = "   %d archivo(s) copiado.
";


//COMMAND startup message
//-----------------------

"SHELL_STARTUP_BEGIN" = "
[30;1m═══════════════════════════════ [0;37mBienvenido a Boxer[30;1m ═════════════════════════════
  [37m Si es nuevo en DOS, escriba [33mhelp[37m para algunos comandos DOS útiles.
  Para consejos, juegos y actualizaciones, visite la [34mpágina web de Boxer[37m
  desde el menú Ayuda.

";

"SHELL_STARTUP_CGA" = "
";

"SHELL_STARTUP_HERC" = "
";

"SHELL_STARTUP_DEBUG" = "
";

"SHELL_STARTUP_END" = "[30m════════════════════════════════ [0;37m¡Feliz juego![30;1m ═════════════════════════════════[0m
";


//Shell-command help messages
//---------------------------
//Note: each of these should have an accompanying _HELP_LONG text, which is shown when the command is executed with no arguments or with the /? switch. This should contain usage examples and relevant notes on command behaviour.

"SHELL_CMD_CHDIR_HELP" = "Cambia la carpeta actual.
";

"SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG" = "Uso:      [34;1mcd [ruta/a/carpeta][0m
          [34;1mcd ..[0m
Ejemplos: [32;1mcd games[0m Cambia a la subcarpeta \"games\" en la carpeta actual.
          [32;1mcd ..[0m    Cambia a la carpeta principal.
";

"SHELL_CMD_CLS_HELP" = "Limpia la pantalla.
";

"SHELL_CMD_DIR_HELP" = "Lista el contenido de una carpeta.
";

"SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG" = "Uso:      [34;1mdir [/p][0m
          [34;1mdir [nombre de carpeta] [/p][0m
Ejemplos: [32;1mdir[0m        Muestra el contenido de la carpeta actual.
          [32;1mdir games[0m  Muestra el contenido de la subcarpeta \"games\".
		  
Para hacer una pausa entre cada pantalla de archivos, añada [32;1m/p[0m al comando.
";

"SHELL_CMD_ECHO_HELP" = "Muestra un mensaje; también cambia el comando echo en los archivos por lotes.
";

"SHELL_CMD_EXIT_HELP" = "Cierra la ventana DOS.
";

"SHELL_CMD_HELP_HELP" = "Muestra esta lista de comandos.
";

"SHELL_CMD_MKDIR_HELP" = "Crea una nueva carpeta en la ruta especificada.
";

"SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG" = "Uso:     [34;1mmkdir [nombre de carpeta][0m
Ejemplo: [32;1mmkdir games[0m crea una nueva carpeta llamada \"games\" en la carpeta actual.
";

"SHELL_CMD_RMDIR_HELP" = "Elimina la carpeta especificada.
";

"SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG" = "Uso:     [34;1mrmdir [nombre de carpeta][0m
Ejemplo: [32;1mrmdir games[0m elimina la carpeta llamada \"games\" de la carpeta actual.

Nota: por seguridad, este comando no eliminará carpetas que contengan archivos.
";

"SHELL_CMD_SET_HELP" = "Modifica las variables de entorno.
";

"SHELL_CMD_IF_HELP" = "Realiza procesamiento condicional en programas de archivo por lotes.
";

"SHELL_CMD_GOTO_HELP" = "Salta a la línea etiquetada en el archivo por lotes.
";

"SHELL_CMD_SHIFT_HELP" = "Desplaza a la izquierda los parámetros de la línea de comandos en un script de 
archivo por lotes.
";

"SHELL_CMD_TYPE_HELP" = "Muestra el contenido de un archivo de texto.
";

"SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG" = "Uso:     [34;1mtype [ruta/a/file.txt][0m
Ejemplo: [32;1mtype z:/autoexec.bat[0m mostrará el archivo autoexec.bat.
";

"SHELL_CMD_REM_HELP" = "Añade una línea de comentario en un archivo por lotes.
";

"SHELL_CMD_REM_HELP_LONG" = "Uso:     [34;1mrem [texto de comentario][0m
Ejemplo: [32;1mrem Este es un comentario de un archivo por lotes. No se mostrará rem
             o ejecutará.[0m
";

"SHELL_CMD_NO_WILD" = "Comodines (* y ?) no están soportados actualmente.
";

"SHELL_CMD_RENAME_HELP" = "Mueve o renombra archivos y carpetas.
";

"SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG" = "Uso:      [34;1mmove [ruta/a/archivo] [ruta/a/destino][0m
          -o-
          [34;1mmove/rename [nombre de archivo] [nuevo nombre][0m

Ejemplos: [32;1mmove d:/game.exe c:/games/[0m moverá \"game.exe\" desde la unidad D
          a la carpeta \"games\" de la unidad C.
		  
          [32;1mmove[0m (o [32;1mrename[0m) [32;1mold.exe new.exe[0m renombrará \"old.exe\" a \"new.exe\".
		  
          [32;1mmove d:/old.exe c:/games/new.exe[0m moverá \"old.exe\" desde la unidad D
          a la carpeta \"games\" de la unidad C y renombrará a \"new.exe\".
";

"SHELL_CMD_DELETE_HELP" = "Elimina uno o más archivos.
";

"SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG" = "Uso:      [34;1mdelete [ruta/a/archivo][0m

[31;1mAdvertencia: este comando eliminará archivos sin confirmación.
Los archivos eliminados no aparecerán en la papelera y no serán recuperables.[0m
";


"SHELL_CMD_COPY_HELP" = "Copia archivos a la ubicación especificada.
";

"SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG" = "Uso:      [34;1mcopy [ruta/a/archivo] [ruta/a/destino][0m

Ejemplos: [32;1mcopy d:/game.exe c:/games/[0m copiará \"game.exe\" de la unidad D
          a la carpeta \"games\" de la unidad C.
		  
          [32;1mcopy d:/old.exe c:/games/new.exe[0m copiará \"old.exe\" de la unidad D
          a la carpeta \"games\" de la unidad C, nombrando la nueva copia como
          \"new.exe\".
";

"SHELL_CMD_CALL_HELP" = "Ejecuta un archivo por lotes desde otro archivo por lotes.
";

"SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG" = "Uso:   [34;1mcall [ruta/a/batch.bat] [argumentos][0m

Este comando solo es útil dentro de un archivo por lotes: ejecutará el archivo  por lotes especificado y entonces permitirá continuar al archivo por lotes      original.

Si ejecuta el archivo por lotes desde otro archivo por lotes sin usar [32;1mcall[0m,     entonces el archivo por lotes original saldrá sin completar el resto de
comandos.
";

"SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP" = "Carga un programa en la memoria superior.
";

"SHELL_CMD_CHOICE_HELP" = "Establece ERRORLEVEL en respuesta a la pulsación de teclas de un usuario.
";

"SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG" = "Uso:       [34;1mchoice [/C:letra] [/N] [/S] [Texto de símbolo][0m

Opciones:
  [32;1m/C:letra[0m          Lista de teclas para elegir. Por defecto es YN.
  [32;1m/N[0m                No muestra las opciones en el símbolo del sistema.
  [32;1m/S[0m                Distingue letras entre mayúsculas y minúsculas.
  [32;1mTexto de símbolo[0m  El texto para mostrar como símbolo del sistema al usuario.

El orden de la lista de letras determina el [34;1mERRORLEVEL[0m producido por cada tecla,a partir de 1.
";

"SHELL_CMD_ATTRIB_HELP" = "No hace nada. Proporcionado por compatibilidad.
";

"SHELL_CMD_PATH_HELP" = "Establece las rutas de carpeta para buscar cuando escribe un nombre de programa.
";

"SHELL_CMD_VER_HELP" = "Visualiza y establece la versión DOS reportada.
";

"SHELL_CMD_VER_VER" = "Versión de DOSBox %s. Versión DOS reportada %d.%d.
";


// SUBST-related messages
// ----------------------

"SHELL_CMD_SUBST_HELP" = "Asigna una carpeta interna a una letra de unidad.
";

"SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG" = "Uso:     [34;1msubst [letra de unidad DOS] [ruta/a/carpeta][0m

Ejemplo: [32;1msubst d c:/games[0m hará que la unidad D muestre el contenido de la
carpeta \"games\" de la unidad C.
";

"SHELL_CMD_SUBST_FAILURE" = "Uso:     [34;1msubst [letra de unidad DOS] [ruta/a/carpeta][0m

Ejemplo: [32;1msubst d c:/games[0m hará que la unidad D muestre el contenido de la
carpeta \"games\" de la unidad C.
";

"SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE" = "La extracción de la unidad no está soportada.
";

"SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG" = "Mount a directory from the host OS to a drive letter.

Usage:
  [32;1mmount[0m [37;1mDRIVE[0m [36;1mDIRECTORY[0m [-t TYPE] [-freesize SIZE] [-label LABEL]
  [32;1mmount[0m -u [37;1mDRIVE[0m  (unmounts the DRIVE's directory)

Where:
  [37;1mDRIVE[0m     the drive letter where the directory will be mounted: A, C, D, ...
  [36;1mDIRECTORY[0m is the directory on the host OS to be mounted
  TYPE      type of the directory to mount: dir, floppy, cdrom, or overlay
  SIZE      free space for the virtual drive (KiB for floppies, MiB otherwise)
  LABEL     drive label name to be used

Notes:
  - '-t overlay' redirects writes for mounted drive to another directory.
  - Additional options are described in the manual (README file, chapter 4).

Examples:
  \033[32;1mmount\033[0m \033[37;1mC\033[0m \033[36;1m~/dosgames\033[0m
  \033[32;1mmount\033[0m \033[37;1mD\033[0m \033[36;1m\"/Volumes/Game CD\"\033[0m -t cdrom
  \033[32;1mmount\033[0m \033[37;1mC\033[0m \033[36;1mmy_savegame_files\033[0m -t overlay
";

"SHELL_CMD_MOUNT_HELP" = "maps physical folders or drives to a virtual drive letter.
";


"PROGRAM_MOUNT_STATUS_DRIVE" = "Drive";
"PROGRAM_MOUNT_STATUS_TYPE" = "Type";
"PROGRAM_MOUNT_STATUS_LABEL" = "Label";
